Prijevod stranica za promociju Firefox 3

Poštovani,

Pohvaljujem ovakvu inicijativu i razlog što ovo pišem je što sam baš jučer, pokušavajući downloadati Firefox 3 slijedeći getfirefox.com link, primijetio da imaju lijepih informacija o Firefoxu, njegovoj sigurnosti pa čak i o ideji otvorenog koda... no ne i na hrvatskom.

Kako sam sada stvarno preko grla u vlastitim projektima, osim što mi je palo napamet kako bi dobro bilo da taj sadržaj postoji i na hrvatskom, nije mi palo napamet da nešto i učinim u svezi toga.

I baš tada dolazi ova inicijativa i mogućnost da tu ideju podijelim s vama i da svi zajedno to izvedemo.

Dakle, prijedlog je da se stranice:
http://www.mozilla.com/en-US/firefox/?from=getfirefox
http://www.mozilla.com/en-US/firefox/features/
http://www.mozilla.com/en-US/firefox/security/
http://www.mozilla.com/en-US/firefox/customize/
http://www.mozilla.com/en-US/firefox/organic/
http://www.mozilla.com/en-US/firefox/tips/
a eventualno i
http://www.mozilla.com/en-US/firefox/3.0/releasenotes/
http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all.html

prevedu za početak na hrvatski jezik. Mišljenja sam da nije potrebno odjednom prevesti cijeli site već je moguće na ovaj način krenuti pa onda vidjeti kako ide dalje...

Usput, nisam li svojevremeno vidio lokaliziranu verziju Firefoxa za hrvatsko tržište? Ima li kakve inicijative da se isto napravi i za verziju 3?

Evo ja se javljam da prevedem http://www.mozilla.com/en-US/firefox/organic/ za početak, do sutra. Znam da neke stranice imaju više teksta, neke manje ali ako podijelimo posao između više nas, moguće je to napraviti i u relativno kratkom roku. Jedino što bih nekoga morao zamoliti da preuzme obavezu proslijeđivanja prevedenog teksta na pravu adresu i osiguranja da se objavi... jer za to nemam vremena na žalost.

Ako ima interesa za ovako nešto javite se i krenimo u realizaciju!

Domagoj

P.S. Nisam upoznat sa funkcioniranjem Spread Firefox projekata, već sam dugo član ali ne sudjelujem aktivno na ovom site-u pa oprostite ako sam promašio mjesto i način objave ove ideje...